Glossary — 용어집

한·영 병기, 한국 학술 관례 반영. AI는 글을 쓸 때 여기의 표준 표기를 따른다. 새 용어는 ingest 시 AI가 추가, 사용자가 승인·수정.

규칙

표준 표기를 정함 — 같은 개념에 여러 번역이 있을 때 wiki 내부에서 통일
한글 주, 영문 괄호 병기: 소급추론(retroductive inference)
한국어 특화 개념(번역 불가)은 별도 섹션
저자명 한·영 매핑 포함

A. 핵심 학술 용어

AI / LLM

검색증강생성(RAG, Retrieval-Augmented Generation) — 질의 시 외부 문서에서 관련 부분 검색 후 LLM 응답 생성하는 방식
에이전트(agent) — 목표를 가지고 도구를 호출하며 행동하는 LLM 시스템
지식그래프(knowledge graph) — 개체·관계로 구성된 구조화 지식 표현
파인튜닝(fine-tuning) — 사전학습 모델을 특정 과제에 맞게 추가 학습
대규모 언어모델(LLM, Large Language Model)
벡터 임베딩(vector embedding)
프롬프트 엔지니어링(prompt engineering)
LLM 위키 패턴(LLM Wiki Pattern) — LLM이 마크다운 위키를 주도적으로 유지·관리하는 개인 지식관리 아키텍처. Andrej Karpathy 제안
지식 축적(knowledge accumulation) — RAG에 없는 LLM 위키의 핵심 장점. 수집 시 구조화하여 누적 성장

저널리즘 이론

뉴스 가치 평가 지표(NEI, News Evaluation Index) — 박재영·이완수(2010) 및 박재영·안수찬·김창숙(2023) 연구 기반
프레이밍(framing) — 뉴스가 이슈를 구성·해석하는 방식
의제 설정(agenda-setting)
게이트키핑(gatekeeping)
뉴스 품질(news quality) — 다차원 개념. 정확성·공정성·다양성·심층성 포함
심의 민주주의(deliberative democracy)
숙의(deliberation)

매체철학 / 방법론

비판적 실재론(critical realism) — Roy Bhaskar 기원
소급추론 / 역행추론(retroductive inference, abduction) — C. S. Peirce 기원. 표준 표기: 소급추론
생성 기제(generative mechanism) — 비판적 실재론 핵심 개념
실재(the real) / 현실(the actual) / 경험(the empirical) — Bhaskar의 3층위 존재론

컴퓨테이셔널 방법

근거이론(grounded theory) — Glaser & Strauss(1967) 기원, 귀납적 이론 구성
일반화 선형 혼합 모형(GLMM, Generalized Linear Mixed Model)
에이전트 기반 모델(ABM, Agent-Based Model)
자연어처리(NLP, Natural Language Processing)

B. 도구·라이브러리 (원어 유지)

KcELECTRA — 한국어 ELECTRA 모델
Gemini 2.5, Claude Opus 4.6, Claude Sonnet 4.6 — LLM
LangGraph, LangChain — 에이전트 프레임워크
ChromaDB — 벡터 데이터베이스
FastAPI — Python 웹 프레임워크
Mesa — Python ABM 프레임워크
kss — 한국어 문장 분리기
Gradio — ML 데모 UI
NetworkX — Python 그래프 라이브러리
multilingual-e5-large — 다국어 임베딩 모델
MTCNN — 얼굴 검출 모델
Gemma-3 — Google 오픈 LLM
Obsidian — 로컬 마크다운 지식관리 도구, 그래프 뷰 지원
Claude Code — Anthropic CLI 기반 LLM 에이전트, 로컬 파일 접근 가능
qmd — 로컬 시맨틱 검색 도구 (BM25 + 시맨틱 + LLM 리랭킹)

C. 한국 언론학계 주요 인물 (한·영 매핑)

한글	영문 표기	소속·분야 (알려진 경우)
박재영	Park, Jae-Young	고려대, 저널리즘 연구
이완수	Lee, Wan-Soo	—
안수찬	Ahn, Soo-Chan	—
김창숙	Kim, Chang-Sook	—
이재경	Lee, Jae-Kyoung	—

| Andrej Karpathy | Karpathy, Andrej | OpenAI 공동창업자, 전 Tesla AI Director |

주의: 확인되지 않은 인물의 영문 표기 임의 추측 금지. 필요 시 [영문표기 확인필요] 태그 사용.

D. 한국어 특화 개념 (KoreanTerm)

번역 시 손실이 큰 개념은 한글 원어로 유지:

편집국 독립성 — newsroom independence에 완전 대응하지 않는 한국 언론의 역사적 맥락 포함
촌지 — 한국 언론 윤리 맥락의 부정한 금품 수수
출입처 — 기자 출입 부서 제도, 한국 언론의 독특한 구조
받아쓰기 저널리즘 — 정부·기업 보도자료 무비판 전재
낙종 — 타 매체에 특종 빼앗기는 것

E. 금지 표현 / 권장 표현

❌ “RAG를 한다” → ✅ “RAG 방식으로 구현한다” 또는 “검색증강생성을 적용한다”
❌ “챗봇” (모호함) → ✅ “LLM 기반 대화 에이전트” 또는 구체적 이름
❌ “AI가 학습한다” (사전학습·파인튜닝·인컨텍스트 러닝 구분) → ✅ 맥락 명시

F. 표기 통일 메모

데이터셋 (띄어쓰기 없음, 표준)
파이썬 (한글 표기 시) / Python (영문 표기 시)
자바스크립트 / JavaScript
코드: 영문 그대로
저널리즘 (저널리스트 아님, 저널 아님)

용어 추가 이력

2026-04-16: 초기 시드 용어 입력
2026-04-17: LLM 위키 패턴, 지식 축적, Obsidian, Claude Code, qmd, Andrej Karpathy 추가